1 00:00:09,008 --> 00:00:10,575 Παλαιότερα στο Chapelwaite... 2 00:00:10,705 --> 00:00:12,011 Μαρτσέλα; 3 00:00:12,142 --> 00:00:13,317 Πες μας που κρύφτηκες το βιβλίο... 4 00:00:13,447 --> 00:00:15,667 ή θα αιμορραγήσω η αλήθεια από σένα. 5 00:00:15,797 --> 00:00:17,277 Phillip and Stephen, 6 00:00:17,408 --> 00:00:18,757 φταίνε αυτοί για την ασθένεια της συζύγου σας 7 00:00:18,887 --> 00:00:20,367 και για όλους τους άλλους. 8 00:00:20,498 --> 00:00:23,718 Ήξερα ότι θα γίνονταν κάτι πραγματικά ανίερο. 9 00:00:23,849 --> 00:00:25,372 Οι τσακωμοί όχι διώξτε τον χθες το βράδυ. 10 00:00:27,592 --> 00:00:28,767 Αυτό έγινε. 11 00:00:28,897 --> 00:00:30,725 Το πραγματικό κακό, είναι ο Jakub. 12 00:00:30,856 --> 00:00:32,597 Όταν έρθει, θα φέρει το Σκουλήκι. 13 00:00:32,727 --> 00:00:35,513 Όλα αυτά που πιστεύεις είναι τρέλα... 14 00:00:36,731 --> 00:00:38,820 αυτό είναι το βιβλίο μου, σε καλώ. 15 00:00:38,951 --> 00:00:40,518 Αν έχει ταΐσει... 16 00:00:40,648 --> 00:00:41,954 Η Μαίρη είναι όχι πια η γυναίκα σου. 17 00:00:42,085 --> 00:00:44,391 - Ο Θεός να με συγχωρέσει. 18 00:00:45,784 --> 00:00:48,003 Η Φέιθ έφυγε πριν από μια ώρα με το μωρό της. 19 00:00:48,134 --> 00:00:50,571 Πρόσλαβε προπονητή να την πάει στο τρένο. 20 00:00:50,702 --> 00:00:52,921 Μου είπαν τα παιδιά για την ιστορία σου. 21 00:00:53,052 --> 00:00:54,880 Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε. 22 00:00:55,010 --> 00:00:56,316 Μας πλήγωσες. 23 00:00:56,447 --> 00:00:58,362 Έκανα ένα τρομερό λάθος. 24 00:00:58,492 --> 00:01:00,364 Θεέ μου, Μου προσφέρει το αίμα Του 25 00:01:00,494 --> 00:01:02,627 έτσι θα ζω για πάντα, στο σκοτάδι. 26 00:01:02,757 --> 00:01:04,455 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος Φίλιππος και ο Στέφανος θα έρθει απόψε; 27 00:01:04,585 --> 00:01:05,760 Ήταν ένα μήνυμα. 28 00:01:05,891 --> 00:01:07,458 Έφυγαν από τη Λόα που θα την έβρισκα. 29 00:01:07,588 --> 00:01:08,981 Πρέπει να υποφέρουν για αυτό που έκαναν. 30 00:01:09,112 --> 00:01:11,592 Θα το κάνουν. Στέφανος; 31 00:01:11,723 --> 00:01:13,812 -Τι έπαθες; - Είμαι ένας από αυτούς. 32 00:01:13,942 --> 00:01:15,422 Δεν χρειάζομαι πια το στήριγμα μου. 33 00:01:15,553 --> 00:01:16,510 Γεια σου ξάδερφε. 34 00:01:16,641 --> 00:01:17,946 Ξέρουμε ότι ακούτε το βιβλίο. 35 00:01:18,077 --> 00:01:18,860 Φέρτε μας. 36 00:01:18,991 --> 00:01:20,993 Ακούστε την κραυγή του 37 00:01:21,124 --> 00:01:25,563 και De Vermis Mysteriis θα σας οδηγήσει σε αυτό. 38 00:01:25,693 --> 00:01:26,651 Θα περιμένουμε. 39 00:01:27,869 --> 00:01:29,610 Λόα! 40 00:01:49,500 --> 00:01:50,675 Λόα! 41 00:02:26,537 --> 00:02:27,625 Λόα! 42 00:02:32,673 --> 00:02:34,327 Λόα; 43 00:02:38,201 --> 00:02:40,768 Λόα, γιατί δεν σταμάτησες; 44 00:02:43,641 --> 00:02:45,251 Πρέπει να με προσέχεις. 45 00:03:07,055 --> 00:03:10,494 Το αίμα λέει αίμα, γιε μου. 46 00:03:28,816 --> 00:03:30,427 Όταν μιλάει το βιβλίο, 47 00:03:30,557 --> 00:03:33,125 άκου την κραυγή του 48 00:03:33,256 --> 00:03:38,826 και De Vermis Mysteriis θα σας οδηγήσει σε αυτό. 49 00:03:44,832 --> 00:03:47,270 Που είσαι; 50 00:03:49,750 --> 00:03:51,404 Απάντησέ μου! 51 00:06:15,809 --> 00:06:17,594 Δεν πειράζει, πάτερ! 52 00:06:34,262 --> 00:06:35,916 Λόα! 53 00:06:36,047 --> 00:06:37,440 Έλα σε μένα. 54 00:06:38,832 --> 00:06:39,833 Δεν μπορώ. 55 00:06:42,053 --> 00:06:44,055 λυπάμαι πολύ. 56 00:06:44,185 --> 00:06:45,796 Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. εγω... 57 00:06:45,926 --> 00:06:48,102 - Σε απέτυχα. - Όχι. 58 00:06:48,233 --> 00:06:49,930 Το ήθελα αυτό. 59 00:06:51,105 --> 00:06:52,498 Δεν θα μπορούσες. 60 00:06:56,894 --> 00:06:58,678 Σου πήραν τη ζωή! 61 00:06:58,809 --> 00:07:00,637 Ο Στέφανος λέει την αλήθεια. 62 00:07:00,767 --> 00:07:02,682 Μπορώ να το νιώσω. 63 00:07:02,813 --> 00:07:04,336 Η μητέρα μας περιμένει όλους. 64 00:07:04,467 --> 00:07:05,859 Μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια. 65 00:07:05,990 --> 00:07:08,122 Θέλω να το πιστεύω κι εγώ. 66 00:07:08,253 --> 00:07:10,690 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Όμως... 67 00:07:10,821 --> 00:07:12,736 σε χρησιμοποιούν, Λόα. 68 00:07:14,128 --> 00:07:17,044 Δεν πρέπει να τους εμπιστεύεσαι. Παρακαλώ. 69 00:07:17,175 --> 00:07:19,656 Υποφέρεις, πάτερ. 70 00:07:19,786 --> 00:07:21,266 Δεν μου αρέσει. 71 00:07:21,396 --> 00:07:23,921 Δεν υπάρχει πόνος εδώ. 72 00:07:24,051 --> 00:07:27,490 Μπορούν να το κάνουν να φύγει. Δεν το θέλεις αυτό; 73 00:07:29,404 --> 00:07:30,971 Έλα σε μένα. 74 00:07:31,102 --> 00:07:32,495 Δώσε μου το βιβλίο, 75 00:07:32,625 --> 00:07:35,846 και όλοι μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί, για πάντα. 76 00:07:35,976 --> 00:07:37,761 Δεν καταλαβαίνεις. 77 00:07:40,372 --> 00:07:43,070 Είδα τι είναι το βιβλίο. 78 00:07:43,201 --> 00:07:44,985 μου είπε ο Στέφανος είναι μια νέα αρχή. 79 00:07:45,116 --> 00:07:47,161 Λέει ψέματα. 80 00:07:47,292 --> 00:07:49,816 Δεν υπάρχει γέννηση στον κόσμο τους, Λόα. 81 00:07:51,862 --> 00:07:54,038 Είναι όλος ο θάνατος σε αυτό το βιβλίο. 82 00:07:54,168 --> 00:07:55,953 Είναι το τέλος... 83 00:07:56,083 --> 00:07:57,520 από όλα. 84 00:07:59,217 --> 00:08:01,959 Δώσε μου το βιβλίο. Δεν μας ανήκει. 85 00:08:06,485 --> 00:08:08,008 Save Honor and Tane. 86 00:08:08,139 --> 00:08:09,706 Σώστε τον εαυτό σας! 87 00:08:09,836 --> 00:08:11,708 λυπάμαι πολύ. 88 00:08:11,838 --> 00:08:13,666 Για όλα. 89 00:08:18,323 --> 00:08:20,064 Είδες το Σκουλήκι. 90 00:08:21,326 --> 00:08:23,023 Ο πρώτος Θεός. 91 00:08:23,154 --> 00:08:24,372 Τώρα ξέρεις. 92 00:08:24,503 --> 00:08:25,939 Πρέπει να το σταματήσουμε. 93 00:08:26,070 --> 00:08:27,811 Δεν μπορούμε. 94 00:08:27,941 --> 00:08:29,508 -Μια μέρα θα γίνει, - Τσαρλς. 95 00:08:29,639 --> 00:08:32,206 Οι νεκροί θα βρουν το βιβλίο τους και απελευθερώστε το σκουλήκι. 96 00:08:32,337 --> 00:08:34,208 Μπορεί να είναι ο Jakub. 97 00:08:34,339 --> 00:08:36,994 Μπορεί να είναι κάποιος εκατό χρόνια από τώρα. 98 00:08:37,124 --> 00:08:39,431 Ή μπορεί να είμαστε εμείς. 99 00:08:39,562 --> 00:08:43,957 Μπορείτε να ελευθερώσετε έναν Θεό και κάρυ την εύνοιά του. Φανταστείτε το. 100 00:08:44,088 --> 00:08:46,438 Μπορείς να κυβερνήσεις στο σκοτάδι που έρχεται 101 00:08:46,569 --> 00:08:49,049 ή μπορείτε να σερβίρετε αυτοί που κάνουν. 102 00:08:50,485 --> 00:08:53,837 Αυτή η κλήση στο κεφάλι σου θα γίνει ανυπόφορη. 103 00:08:53,967 --> 00:08:55,534 Δεν υπάρχει τιμή στην καταπολέμησή του. 104 00:08:55,665 --> 00:08:58,145 Θα σπάσεις. Το βιβλίο θα κερδίσει. 105 00:09:00,104 --> 00:09:02,889 Δώστε το πρόθυμα και ελευθερώστε τον εαυτό σας! 106 00:09:04,369 --> 00:09:06,589 Ελευθερώστε τον εαυτό σας! 107 00:09:18,862 --> 00:09:20,211 Όχι. 108 00:09:20,341 --> 00:09:21,865 Όχι. 109 00:12:41,107 --> 00:12:44,154 Έχει βρει το βιβλίο. 110 00:13:00,648 --> 00:13:02,041 Κάρολος; 111 00:13:03,086 --> 00:13:05,740 Θεέ μου, τι έπαθες; 112 00:13:05,871 --> 00:13:08,265 Που έχουν ήσουν όλο το βράδυ; 113 00:13:08,395 --> 00:13:10,093 Βρήκα το βιβλίο. 114 00:13:11,659 --> 00:13:14,967 Ο Jakub μου είπε αν άκουγα, 115 00:13:15,098 --> 00:13:16,969 θα με οδηγούσε σε αυτό. 116 00:13:18,231 --> 00:13:20,146 Τρέμεις. Έλα μέσα. 117 00:13:21,582 --> 00:13:23,106 Πατέρας! 118 00:13:24,150 --> 00:13:25,978 όλα καλά! 119 00:13:31,462 --> 00:13:32,985 Πού είναι η Λόα; 120 00:13:34,682 --> 00:13:37,207 Στέφανος και Φίλιππος να την έχεις. 121 00:13:37,337 --> 00:13:38,861 Είναι σαν αυτούς τώρα; 122 00:13:40,340 --> 00:13:42,212 Αυτή είναι. 123 00:13:42,342 --> 00:13:44,257 Τι κρατάς; 124 00:13:48,566 --> 00:13:50,176 Παιδιά... 125 00:13:52,483 --> 00:13:53,701 Χρειάζομαι μια στιγμή. 126 00:13:53,832 --> 00:13:55,921 Άσε με, σε παρακαλώ... 127 00:14:03,755 --> 00:14:06,018 Θα σας δώσουμε λίγο χρόνο. 128 00:14:07,802 --> 00:14:09,282 Ρεβέκκα. 129 00:14:10,414 --> 00:14:12,068 Διαμονή. 130 00:14:24,863 --> 00:14:28,345 Ο Jakub μου είπε... 131 00:14:28,475 --> 00:14:30,869 η τρέλα μου... 132 00:14:31,000 --> 00:14:35,265 και η τρέλα υπέφερε από κάθε Boone, 133 00:14:35,395 --> 00:14:37,310 συνδέεται με αυτό το βιβλίο. 134 00:14:39,704 --> 00:14:41,575 Δεν είναι κληρονομικό όπως νόμιζα. 135 00:14:41,706 --> 00:14:43,360 Είναι -- είναι αυτό. 136 00:14:44,274 --> 00:14:48,060 Ο Jakub είπε ότι αν Του το επέστρεψα, 137 00:14:48,191 --> 00:14:51,194 τα παιδιά μου και εγώ θα... 138 00:14:51,324 --> 00:14:54,327 θα απελευθερωνόταν από την κατάρα του. 139 00:14:54,458 --> 00:14:56,939 Αυτός είναι ο De Vermis Mysteriis? 140 00:14:58,897 --> 00:15:01,247 Πώς το ξέρεις αυτό; 141 00:15:01,378 --> 00:15:03,510 Ήταν στα γράμματα Βρήκα στη μελέτη. 142 00:15:03,641 --> 00:15:06,600 Ο πατέρας μου έφερε Jakub στο Maine. 143 00:15:06,731 --> 00:15:09,386 Ο Jakub ήθελε να αγοράσει αυτό το βιβλίο από τον θείο σου. 144 00:15:09,516 --> 00:15:12,693 Ο πατέρας μου μεσολάβησε στη συνάντηση μεταξύ των δύο. 145 00:15:12,824 --> 00:15:14,608 Υπάρχει επίσης μια πολύ καλή ευκαιρία 146 00:15:14,739 --> 00:15:18,090 Φίλιππος και Στέφανος σκότωσε τον πατέρα μου εξαιτίας αυτού. 147 00:15:20,353 --> 00:15:23,487 Δεν μπορούμε... ας το έχουν. 148 00:15:23,617 --> 00:15:27,012 Γιατί όχι; Αν σε ελευθερώσει και τα παιδιά, δώστε του. 149 00:15:28,448 --> 00:15:30,581 Πιστεύεις στον Θεό; 150 00:15:30,711 --> 00:15:31,974 το κάνω. 151 00:15:32,757 --> 00:15:34,628 Αν αυτό το βιβλίο... 152 00:15:34,759 --> 00:15:36,979 πέφτει στα χέρια τους... 153 00:15:39,764 --> 00:15:41,984 ...τότε ο Θεός πεθαίνει. 154 00:15:47,554 --> 00:15:48,555 Δώσε μου. 155 00:15:48,686 --> 00:15:50,470 - Μπορώ να σου το κρύψω. - Όχι. 156 00:15:53,343 --> 00:15:55,388 Κανείς δεν πλησιάζει αυτό εκτός από εμένα. 157 00:16:01,307 --> 00:16:04,267 Γιατί ήθελε ο πατέρας να της μιλήσω; 158 00:16:05,311 --> 00:16:06,747 Είναι θυμωμένος μαζί μας; 159 00:16:06,878 --> 00:16:08,401 Δεν ξέρω, Τάνε. 160 00:16:23,547 --> 00:16:27,029 Ο Φίλιππος και ο Στέφανος θα έρθουν για αυτό το βιβλίο απόψε. 161 00:16:28,813 --> 00:16:30,293 Πρέπει να το προστατεύσουμε. 162 00:16:31,816 --> 00:16:33,209 Γιατί το θέλουν; 163 00:16:39,693 --> 00:16:41,304 Να φέρει το σκοτάδι. 164 00:16:48,659 --> 00:16:50,052 Αλλά δεν θα τους αφήσουμε. 165 00:16:51,705 --> 00:16:53,185 Πρέπει να τα κρατήσουμε έξω από το σπίτι. 166 00:16:54,665 --> 00:16:56,058 Πρέπει να με βοηθήσεις. 167 00:16:59,713 --> 00:17:02,455 Χρειαζόμαστε σανίδες. Και ζωγραφίζω. 168 00:17:12,987 --> 00:17:15,294 Αστυφύλακας; 169 00:17:15,425 --> 00:17:16,513 Γειά σου; 170 00:17:24,825 --> 00:17:26,610 Αστυφύλακας; 171 00:17:26,740 --> 00:17:28,699 Είναι ο Ικανός Στιούαρτ. 172 00:17:28,829 --> 00:17:30,222 Έλα μέσα. 173 00:17:35,488 --> 00:17:37,447 Κύριε, έχω ένα μήνυμα από τον κύριο Μπουν. 174 00:17:37,577 --> 00:17:39,231 Πρέπει να μιλήσει μαζί σου. 175 00:17:39,362 --> 00:17:40,711 Σχετικά με τι; 176 00:17:40,841 --> 00:17:42,756 Πήγαμε στο Λότ της Ιερουσαλήμ. 177 00:17:42,887 --> 00:17:44,497 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί. 178 00:17:45,890 --> 00:17:47,370 Σκότωσαν τη Ρόουζ Μάλορι. 179 00:17:49,372 --> 00:17:51,417 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν κι εμένα. 180 00:17:51,548 --> 00:17:54,290 - Είναι άντρες; - Άντρες και γυναίκες, κύριε. 181 00:17:54,420 --> 00:17:56,118 σε ρώτησα... 182 00:17:58,685 --> 00:18:00,383 αν είναι άνδρες. 183 00:18:02,602 --> 00:18:03,647 Ξέρεις; 184 00:18:05,910 --> 00:18:07,433 Πόσοι είναι; 185 00:18:07,564 --> 00:18:08,782 Είδα πέντε, 186 00:18:08,913 --> 00:18:10,828 αλλά μπορεί να είναι περισσότερα. 187 00:18:10,958 --> 00:18:13,352 Έχουν επίσης οπαδούς. 188 00:18:13,483 --> 00:18:14,875 Ο κύριος Μπουν χρειάζεται τη βοήθειά σας. 189 00:18:16,138 --> 00:18:18,792 Κυνηγάει τον Φίλιππο και τον Στέφανο Boone αυτή τη στιγμή στο Chapelwaite. 190 00:18:18,923 --> 00:18:20,664 Θα χρειαστούμε τον υπουργό. 191 00:18:20,794 --> 00:18:22,535 Ναι. Πήγαινα δίπλα του. 192 00:18:33,242 --> 00:18:35,157 Φίλιπ Μπουν έκανε αυτό. 193 00:18:36,114 --> 00:18:37,942 Είναι μια από αυτές; 194 00:18:38,072 --> 00:18:39,335 Αυτή είναι. 195 00:18:40,901 --> 00:18:42,816 Η Μαίρη κοιμάται τις περισσότερες ώρες της ημέρας. 196 00:18:42,947 --> 00:18:44,601 Φοβάται το άμεσο ηλιακό φως. 197 00:18:46,690 --> 00:18:48,082 Βοήθησέ με να την τυλίξω σε μερικές κουβέρτες. 198 00:18:48,213 --> 00:18:50,302 Αστυφύλακας! 199 00:18:51,782 --> 00:18:53,305 Αστυφύλακας! 200 00:18:55,742 --> 00:18:58,310 Αστυφύλακα, έλα γρήγορα! Είναι το Faith Pringle. 201 00:19:13,804 --> 00:19:15,197 Ω, όχι, όχι, όχι. 202 00:19:15,980 --> 00:19:17,373 Πίστη. 203 00:19:17,503 --> 00:19:19,505 Πίστη; Όχι, όχι! 204 00:19:20,724 --> 00:19:22,595 Ουάου! Ουάου. 205 00:19:27,600 --> 00:19:29,646 Ένα μαχαίρι! 206 00:19:29,776 --> 00:19:31,648 Ένα μαχαίρι, φτου! 207 00:19:39,133 --> 00:19:40,657 Ω, Πίστη! 208 00:19:42,528 --> 00:19:44,835 Πίστη. 209 00:19:44,965 --> 00:19:47,011 Ω! Ω! Ω... 210 00:19:47,141 --> 00:19:49,753 Θεέ μου. Ω. 211 00:19:51,885 --> 00:19:53,539 Πού είναι το μωρό; 212 00:19:54,801 --> 00:19:56,499 Πού είναι το μωρό μας; 213 00:19:59,937 --> 00:20:01,373 Τι κοιτάς; 214 00:20:03,810 --> 00:20:04,768 Με κρίνεις; 215 00:20:07,988 --> 00:20:09,773 Έχω δει τις αμαρτίες σου. 216 00:20:12,558 --> 00:20:14,952 Τα έχω ακούσει όλα! 217 00:20:15,082 --> 00:20:17,737 Πώς τολμάς να ταπεινώσεις στην κόρη μου αυτό! 218 00:20:17,868 --> 00:20:19,739 Είσαι ντροπή! 219 00:20:19,870 --> 00:20:21,828 Βλέπω! 220 00:20:21,959 --> 00:20:23,830 Αυτή η απάτη, 221 00:20:23,961 --> 00:20:26,920 υποδυόμενος ως άνθρωπος του Θεού. 222 00:20:27,051 --> 00:20:28,487 Τα λέω όλα πώς να ζήσεις τη ζωή σου 223 00:20:28,618 --> 00:20:30,881 από τον μουλιασμένο άμβωνα του! 224 00:20:31,011 --> 00:20:34,537 Και όλο αυτό το διάστημα που ήταν πορνεία με εκείνη τη γυναίκα. 225 00:20:34,667 --> 00:20:36,713 είχε ακόμη και ένα... ένα παιδί μαζί της. 226 00:20:36,843 --> 00:20:40,064 Ο υπουργός μας. Πάρε την πόρνη σου και φύγε! 227 00:20:58,822 --> 00:21:01,781 Αυτό θα είναι αρκετό, Τόμσον. 228 00:21:01,912 --> 00:21:05,307 Σίγουρα αυτή είναι η πλευρά θες να διαλέξεις, ε; 229 00:21:06,699 --> 00:21:08,658 Προχωρώ. 230 00:21:08,788 --> 00:21:10,573 Όλοι σας! 231 00:21:18,058 --> 00:21:20,800 Μάρτιν... 232 00:21:20,931 --> 00:21:23,499 ελάτε μαζί μας. 233 00:21:23,629 --> 00:21:25,718 Δεν έχω πού να πάω. 234 00:21:27,329 --> 00:21:29,331 Θα πάμε στο Chapelwaite. 235 00:22:07,717 --> 00:22:09,719 Τι πιστεύεις κάνει λάθος με τον πατέρα; 236 00:22:12,286 --> 00:22:13,810 Συνέχισε να ζωγραφίζεις. 237 00:22:28,781 --> 00:22:30,696 Με τρόμαξες. 238 00:22:33,046 --> 00:22:34,657 Υπάρχει κάτι χρειάζεσαι; 239 00:22:40,010 --> 00:22:41,925 Το ακούς αυτό; 240 00:22:43,317 --> 00:22:44,928 Ακούστε τι; 241 00:22:48,671 --> 00:22:49,976 Αυτός ο ήχος. 242 00:22:54,285 --> 00:22:56,809 Δεν ακούω τίποτα. Πώς ακούγεται; 243 00:22:58,376 --> 00:23:00,422 Κάποιος που ουρλιάζει. 244 00:23:06,210 --> 00:23:07,559 Είναι τα παιδιά; 245 00:23:08,908 --> 00:23:09,953 Όχι. 246 00:23:52,952 --> 00:23:54,911 φοβάμαι... 247 00:23:55,041 --> 00:23:56,739 ο φαλαινοθήρας... 248 00:23:56,869 --> 00:24:00,873 δεν είναι καλύτερο από ο θείος και ο ξάδερφός του. 249 00:24:02,875 --> 00:24:06,270 θα πάμε στον Τσάπελγουέιτ 250 00:24:06,400 --> 00:24:09,665 και πάρτε αυτό που είναι δικό μας. 251 00:24:25,028 --> 00:24:26,943 Ο πατέρας σου παίρνει περισσότερες σανίδες. 252 00:24:28,771 --> 00:24:30,207 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 253 00:24:30,990 --> 00:24:33,906 Είμαστε απασχολημένοι να βοηθήσουμε Ο πατέρας ετοιμαστείτε. 254 00:24:36,909 --> 00:24:37,910 Κάρολος! 255 00:24:40,478 --> 00:24:42,045 είσαι καλά; 256 00:24:46,832 --> 00:24:48,573 Είσαι άρρωστος, πατέρα. 257 00:24:50,140 --> 00:24:51,707 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 258 00:24:53,491 --> 00:24:55,841 Όλα είναι άρρωστα. 259 00:24:58,452 --> 00:25:00,977 Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. 260 00:25:01,107 --> 00:25:03,066 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. Μπορούμε να τελειώσουμε τη δουλειά. 261 00:25:10,813 --> 00:25:13,032 Η νύχτα θα είναι εδώ σύντομα. 262 00:25:44,977 --> 00:25:46,065 Κάρολος; 263 00:26:01,211 --> 00:26:02,734 Κάρολος; 264 00:26:06,216 --> 00:26:07,870 Τι συμβαίνει; 265 00:26:11,090 --> 00:26:12,614 Τσαρλς, πρέπει να μου πεις. 266 00:26:13,571 --> 00:26:15,747 Οι κραυγές στο κεφάλι μου. 267 00:26:17,140 --> 00:26:18,620 Τα κλάματα... 268 00:26:23,276 --> 00:26:25,148 Τα κλάματα είναι τρελά. 269 00:26:29,631 --> 00:26:31,502 Το βιβλίο θέλει να επιστραφεί. 270 00:26:31,633 --> 00:26:33,504 Το βιβλίο σε αρρωσταίνει. 271 00:26:33,635 --> 00:26:35,201 Πρέπει να το καταστρέψεις! 272 00:26:35,332 --> 00:26:38,074 - Πέτα το στη φωτιά! - Προσπάθησα. 273 00:26:38,204 --> 00:26:39,684 Δεν θα καεί. 274 00:26:41,120 --> 00:26:42,774 Δείξε μου. 275 00:27:01,314 --> 00:27:02,489 Θεέ μου. 276 00:27:02,620 --> 00:27:04,796 Τι είναι αυτό το πράγμα; 277 00:27:22,422 --> 00:27:23,946 Δεν μπορώ να το σταματήσω. 278 00:27:25,208 --> 00:27:27,123 Όλοι θα υποφέρουμε. 279 00:27:27,253 --> 00:27:29,821 Χειρότερο από σένα θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί. 280 00:27:32,041 --> 00:27:33,738 Και τι γίνεται με τα παιδιά; 281 00:27:36,393 --> 00:27:39,091 Καλύτερα να πεθάνουν παρά να υποφέρεις έτσι. 282 00:27:41,485 --> 00:27:43,966 θέλω να πάρω τα παιδιά και πηγαίνετε. 283 00:27:44,096 --> 00:27:46,229 Δεν είναι ασφαλές για αυτούς εδώ. 284 00:27:48,971 --> 00:27:50,015 Πού θα πηγαίνατε; 285 00:27:51,190 --> 00:27:52,148 Χμ; 286 00:27:53,845 --> 00:27:57,762 Προσπαθώ να σου πω δεν υπάρχει διαφυγή. 287 00:28:05,422 --> 00:28:07,859 Θα αποφασίσω τι να κάνω με τα παιδιά. 288 00:28:23,353 --> 00:28:24,615 Τιμή. 289 00:28:24,746 --> 00:28:26,835 Τιμή, πρέπει να φύγουμε τώρα. 290 00:28:26,965 --> 00:28:28,532 Πού είναι ο πατέρας; 291 00:28:28,662 --> 00:28:31,274 Δεν ξέρω. σε παίρνω στην πόλη. Εκεί είναι πιο ασφαλές. 292 00:28:31,404 --> 00:28:32,623 Δεν πάμε πουθενά μαζί σου. 293 00:28:32,754 --> 00:28:34,190 Δεν αφήνουμε πατέρα. 294 00:28:34,320 --> 00:28:36,018 Ξέρω ότι δεν το κάνεις εμπιστεύσου με τώρα, 295 00:28:36,148 --> 00:28:37,933 αλλά χρειάζεσαι να με ακούσεις. 296 00:28:38,063 --> 00:28:39,630 Ο πατέρας σου δεν είναι καλά. 297 00:28:39,761 --> 00:28:42,024 Αυτό το βιβλίο τον διέφθειρε, 298 00:28:42,154 --> 00:28:44,200 και φοβάμαι μπορεί να μας κάνει κακό. 299 00:28:44,330 --> 00:28:45,679 λες ψέματα. Δεν θα μας έκανε ποτέ κακό. 300 00:28:45,810 --> 00:28:47,377 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό τώρα. 301 00:28:47,507 --> 00:28:50,075 Βρε Τάνε. πάω να πάρω την άμαξα, εντάξει; 302 00:29:03,175 --> 00:29:05,047 Κάρολος! 303 00:29:05,177 --> 00:29:06,962 τι ήσουν κάνει εκεί μέσα; 304 00:29:07,092 --> 00:29:09,399 Άφησα τα άλογα να φύγουν. 305 00:29:09,529 --> 00:29:11,618 Γιατί θα το έκανες αυτό; 306 00:29:11,749 --> 00:29:14,012 Δεν είναι ασφαλές. 307 00:29:14,143 --> 00:29:15,927 Κανείς δεν μπορεί να φύγει. 308 00:29:42,432 --> 00:29:43,999 Τιμή! Τάνε! 309 00:29:44,129 --> 00:29:45,261 Εδώ μέσα. 310 00:29:46,871 --> 00:29:48,742 Νομίζαμε ότι έφυγες. 311 00:29:48,873 --> 00:29:51,354 Όχι χωρίς εσένα. Πού είναι ο πατέρας σου; 312 00:29:51,484 --> 00:29:52,659 Ήταν απλώς εδώ. 313 00:29:52,790 --> 00:29:55,053 Πήγε στο κελάρι. Είπε ότι θα μας καλούσε. 314 00:29:55,184 --> 00:29:57,142 ψιθύριζε στον εαυτό του. 315 00:29:57,273 --> 00:29:59,405 - Φοβάμαι. - Δεν πειράζει. 316 00:29:59,536 --> 00:30:01,059 Είχες δίκιο. 317 00:30:01,190 --> 00:30:03,018 Κάτι είναι πολύ λάθος μαζί του. 318 00:30:03,148 --> 00:30:05,150 - Ναι. - Πήρες την άμαξα; 319 00:30:07,152 --> 00:30:09,067 Άφησε τα άλογα να φύγουν. 320 00:30:09,198 --> 00:30:11,113 Θα μας κάνει κακό; 321 00:30:11,243 --> 00:30:13,028 Τιμή! Τάνε! 322 00:30:13,158 --> 00:30:14,594 Ελάτε εδώ κάτω! 323 00:30:14,725 --> 00:30:16,248 Τι κάνουμε; 324 00:30:17,815 --> 00:30:19,338 Πάρε ένα όπλο. Εδώ. 325 00:30:23,473 --> 00:30:25,431 Πάρε αυτό. Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας, κλειδώστε την πόρτα. 326 00:30:25,562 --> 00:30:27,390 Αν σε καλέσει ξανά, μην απαντας. 327 00:30:27,520 --> 00:30:29,348 - Ρεβέκκα... - Δεν πειράζει. Πάω. 328 00:30:29,479 --> 00:30:30,828 Προχωρώ. 329 00:30:30,959 --> 00:30:33,004 Απλά θυμηθείτε αυτό που σου είπα. Πάω. 330 00:31:17,396 --> 00:31:18,441 Κάρολος; 331 00:31:42,726 --> 00:31:44,249 Κάρολος; 332 00:31:50,734 --> 00:31:52,083 Κάρολος. 333 00:31:53,693 --> 00:31:54,781 Θεέ μου. 334 00:31:54,912 --> 00:31:56,305 Δεν είσαι αρκετός. 335 00:31:56,435 --> 00:31:59,351 Είναι το βιβλίο. Αυτό δεν είσαι εσύ. 336 00:32:05,401 --> 00:32:06,489 Ω Θεέ. 337 00:32:06,619 --> 00:32:10,275 Όλα όσα κάναμε δεν θα είναι αρκετό. 338 00:32:12,408 --> 00:32:14,976 Αν επιβιώσουμε τη νύχτα, θα συνεχίσουν να έρχονται. 339 00:32:16,673 --> 00:32:17,761 Λιοντάρια στα βοοειδή. 340 00:32:17,891 --> 00:32:19,241 Κάρολος. 341 00:32:20,764 --> 00:32:22,374 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. 342 00:32:27,336 --> 00:32:29,251 Είδα την παραγγελία να ξετυλίγεται. 343 00:32:32,297 --> 00:32:34,299 Ο νέος κόσμος τους ανήκει. 344 00:32:37,085 --> 00:32:40,131 Δεν θα έχω τα παιδιά μου σερβίρω, υποφέρω. 345 00:32:41,785 --> 00:32:43,874 Δεν θα τους αφήσω σε εκείνο το μέλλον. 346 00:32:44,005 --> 00:32:46,529 Τσαρλς, παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 347 00:32:46,659 --> 00:32:48,400 Ο πατέρας μου ήξερε. 348 00:32:50,402 --> 00:32:53,536 Προσπάθησε να με σώσει από αυτή τη μοίρα. 349 00:32:55,886 --> 00:32:58,280 Τον μισούσα για αυτό που έκανε. 350 00:33:00,673 --> 00:33:04,155 Δεν κατάλαβα ποτέ μέχρι τώρα. 351 00:33:05,374 --> 00:33:07,202 Είναι ο μόνος τρόπος. 352 00:33:09,334 --> 00:33:11,075 Ο μόνος τρόπος να μας σώσει. 353 00:33:14,600 --> 00:33:16,298 Μη φοβάσαι. 354 00:33:16,428 --> 00:33:18,213 - Σσσ. Μην το κάνετε. 355 00:33:24,349 --> 00:33:26,569 Θα τους τηλεφωνήσω τώρα. 356 00:33:28,005 --> 00:33:29,572 Θα πάμε όλοι μαζί. 357 00:33:32,009 --> 00:33:33,880 Παιδιά! 358 00:33:34,011 --> 00:33:36,231 Charles, έχεις δίκιο. 359 00:33:36,361 --> 00:33:38,189 καταλαβαίνω. 360 00:33:39,364 --> 00:33:41,062 Θα φέρω τα παιδιά. 361 00:33:43,020 --> 00:33:45,240 εχεις δικιο. 362 00:33:45,370 --> 00:33:47,198 Είναι ο μόνος τρόπος. 363 00:33:48,330 --> 00:33:50,201 Ω, ευχαριστώ. 364 00:33:54,771 --> 00:33:56,120 Μην τους τρομάζετε. 365 00:33:57,426 --> 00:33:58,557 Όχι. 366 00:34:00,646 --> 00:34:02,126 Καλό. 367 00:34:32,983 --> 00:34:35,203 Τι είναι αυτό; 368 00:34:35,333 --> 00:34:37,640 Πώς νιώθεις; 369 00:34:37,770 --> 00:34:38,945 Τα παιδιά... 370 00:34:39,076 --> 00:34:40,512 Είναι όλα καλά. 371 00:34:42,601 --> 00:34:44,647 Και δεν πρέπει ποτέ να μάθουν αυτό που είδα στο υπόγειο. 372 00:34:46,649 --> 00:34:48,259 Σας ευχαριστώ. 373 00:34:49,695 --> 00:34:51,784 Πρέπει να πιστέψω δεν ήσουν εσύ. 374 00:34:53,917 --> 00:34:55,527 Ήταν το βιβλίο. 375 00:34:59,923 --> 00:35:01,794 Με κατέκλυσε. 376 00:35:01,925 --> 00:35:03,753 Έκλεψε κάθε λογική. 377 00:35:03,883 --> 00:35:06,408 Τα φρικτά πράγματα έδειξε... 378 00:35:09,062 --> 00:35:10,803 Πού είναι; 379 00:35:10,934 --> 00:35:12,675 Είπες ο μόνος τρόπος να απαλλαγώ από την κατάρα σου 380 00:35:12,805 --> 00:35:13,719 ήταν να το επιστρέψει στους νεκρούς. 381 00:35:13,850 --> 00:35:15,460 Τι; 382 00:35:15,591 --> 00:35:17,810 - Αυτό έκανα. - Δεν τους το έδωσες! 383 00:35:17,941 --> 00:35:19,377 Είναι εντάξει. 384 00:35:19,508 --> 00:35:21,074 Είναι με τη Mary Dennison. 385 00:35:21,205 --> 00:35:24,382 Είναι συγκρατημένη στο κελάρι. 386 00:35:24,513 --> 00:35:26,167 Είναι μια από αυτές τώρα. 387 00:35:29,953 --> 00:35:31,694 Τα έφερε ο Ικανός Στιούαρτ. 388 00:35:33,609 --> 00:35:35,045 Αν σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο 389 00:35:35,176 --> 00:35:37,178 ότι είσαι κίνδυνος σε κανέναν... 390 00:35:38,396 --> 00:35:39,745 καταλαβαίνω. 391 00:35:41,660 --> 00:35:43,488 Είμαι ευγνώμων σε όλους σας. 392 00:35:43,619 --> 00:35:46,622 Το βιβλίο με τη Mary Dennison, 393 00:35:46,752 --> 00:35:49,581 τι κάνουν αυτοί οι βρικόλακες θέλεις με αυτό; 394 00:35:49,712 --> 00:35:53,498 Εννοούν να αυξήσουν ένας παλιός θεός. 395 00:35:53,629 --> 00:35:56,588 Είχα ένα όραμα όταν το άνοιξα. 396 00:35:56,719 --> 00:36:00,723 Είδα...το τρομερό μέλλον που επιφυλάσσει. 397 00:36:02,986 --> 00:36:04,770 Αιώνια νύχτα. 398 00:36:04,901 --> 00:36:06,598 Ο απέθαντος κανόνας... 399 00:36:09,166 --> 00:36:11,821 ...και ο άνθρωπος είναι κρέας. 400 00:36:11,951 --> 00:36:13,866 Πώς πέρασες τόσο κακό πράγμα; 401 00:36:22,658 --> 00:36:23,615 Συγχωρέστε με. 402 00:36:25,661 --> 00:36:28,794 Συγχωρέστε με. Εγώ--Εγώ... 403 00:36:28,925 --> 00:36:31,841 το βρήκα στον τάφο των παιδιών σου. 404 00:36:34,060 --> 00:36:35,758 Μαζί τους θάφτηκε. 405 00:36:39,544 --> 00:36:42,460 Λυπάμαι πολύ. 406 00:36:42,591 --> 00:36:44,419 Τίποτα δεν φύτρωσε σε αυτόν τον τάφο. 407 00:36:46,595 --> 00:36:48,466 Φρεσκοστρωμένα λουλούδια, γρασίδι... 408 00:36:48,597 --> 00:36:50,251 ζιζάνια. 409 00:36:51,164 --> 00:36:52,644 Όλα σαπισμένα. 410 00:36:56,648 --> 00:36:58,041 Μαρτσέλα Μπουν πρέπει να το έκρυψε 411 00:36:58,171 --> 00:37:00,826 στο φέρετρο στην προβολή. 412 00:37:08,747 --> 00:37:11,272 Ο ξάδερφός μου και ο θείος μου... 413 00:37:14,231 --> 00:37:15,667 θα έρθουν. 414 00:38:06,892 --> 00:38:07,937 Ω! 415 00:38:08,067 --> 00:38:09,939 Αγαπητέ Θεέ. 416 00:38:10,809 --> 00:38:12,898 Τι έχουν κάνει σε σένα παιδί μου; 417 00:38:13,029 --> 00:38:14,422 Την σώσαμε. 418 00:38:14,552 --> 00:38:17,599 Δεν γλυτώνεις. 419 00:38:18,948 --> 00:38:20,079 Δολοφονείς. 420 00:38:20,210 --> 00:38:22,778 Φύγε, γυναίκα. 421 00:38:22,908 --> 00:38:24,780 Γυρίστε την πλάτη σας. 422 00:38:24,910 --> 00:38:27,348 Όχι, το έχω κάνει εδώ και πάρα πολύ καιρό. 423 00:38:28,436 --> 00:38:31,482 Ο Θεός να με συγχωρέσει για να το κάνεις. 424 00:38:56,725 --> 00:38:58,683 Ποιο είναι το σχέδιό σας, κύριε Μπουν; 425 00:38:59,902 --> 00:39:00,903 Επιβιώνουμε. 426 00:39:02,818 --> 00:39:03,732 Επιβιβαστήκαμε τα παράθυρα του επάνω ορόφου 427 00:39:03,862 --> 00:39:06,299 και ζωγράφισε τη δεύτερη ιστορία. 428 00:39:06,430 --> 00:39:08,519 Και τι κάνουμε μετά από απόψε; 429 00:39:09,738 --> 00:39:12,697 Ω, Θεέ μου. Κυνηγήστε τους τη μέρα. 430 00:39:14,699 --> 00:39:15,961 Πυροβόλησα τον Στέφανο. 431 00:39:17,180 --> 00:39:18,703 Ο μόλυβδος είναι άχρηστος. 432 00:39:23,491 --> 00:39:25,971 Ξέρει κανείς πώς να σκοτώσω αυτά τα πράγματα; 433 00:39:26,102 --> 00:39:27,190 Φωτιά; 434 00:39:27,320 --> 00:39:28,583 Ατσάλι; 435 00:39:28,713 --> 00:39:30,454 Δεν ξέρουμε. 436 00:39:32,195 --> 00:39:33,457 Μετά θα μάθουμε. 437 00:39:35,154 --> 00:39:36,547 Κύριοι... 438 00:39:38,157 --> 00:39:40,029 Η κόρη μου Λόα, 439 00:39:40,159 --> 00:39:41,813 αυτή μπορεί να είναι ανάμεσά τους απόψε. 440 00:39:43,685 --> 00:39:44,903 Δεν πρόκειται να της κάνει κακό. 441 00:39:45,034 --> 00:39:46,688 Φυσικά. 442 00:39:47,689 --> 00:39:48,864 Σας ευχαριστώ. 443 00:39:55,871 --> 00:39:56,959 Με συγχωρείτε. 444 00:40:10,668 --> 00:40:12,670 Το σπίτι είναι ασφαλές. 445 00:40:12,801 --> 00:40:14,977 Θα έπρεπε κρατήστε τη νύχτα. 446 00:40:17,153 --> 00:40:20,939 Δεν έχω λύση για το μακροπρόθεσμο μέλλον μας, 447 00:40:21,070 --> 00:40:21,984 αλλά θα βρω ένα. 448 00:40:23,464 --> 00:40:24,987 Και θα φέρω τη Λόα στο σπίτι. 449 00:40:29,252 --> 00:40:30,775 λυπάμαι πολύ... 450 00:40:32,255 --> 00:40:33,125 για να σε τρομάξει. 451 00:40:33,256 --> 00:40:34,605 Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 452 00:40:35,867 --> 00:40:38,217 Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε. 453 00:40:38,348 --> 00:40:40,742 Θα το κάνεις ποτέ να είναι πάλι έτσι; 454 00:40:43,222 --> 00:40:44,876 Ποτέ. 455 00:40:45,877 --> 00:40:48,967 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν μέναμε στη θάλασσα. 456 00:40:49,098 --> 00:40:52,754 Λοιπόν, η τρέλα θα έκανε με βρήκαν, άσχετα. 457 00:40:54,016 --> 00:40:55,887 Βρήκε τον πατέρα μου, μακριά από εδώ. 458 00:40:57,976 --> 00:41:00,196 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, 459 00:41:00,326 --> 00:41:02,503 υπάρχουν πράγματα που χρειάζομαι να σας πω για την οικογένειά μας. 460 00:41:03,547 --> 00:41:04,679 Τι γίνεται με τη γυναίκα στο κελάρι; 461 00:41:04,809 --> 00:41:06,637 Κι αν βγει; 462 00:41:08,291 --> 00:41:09,901 Δεν θα την αφήσω να σε βλάψει. 463 00:41:20,477 --> 00:41:22,523 Λυπάμαι παιδιά. 464 00:41:29,094 --> 00:41:31,096 Πηγαίνετε να δείτε αν ο κύριος Ντένισον χρειάζεται οτιδήποτε. 465 00:41:32,837 --> 00:41:34,535 Πήγαινε να βοηθήσεις την αδερφή σου. 466 00:41:39,801 --> 00:41:41,803 Φαίνεσαι πολύ βελτιωμένος. 467 00:41:43,239 --> 00:41:44,675 Νιώθω καλύτερα. 468 00:41:47,286 --> 00:41:48,549 Ρεβέκκα... 469 00:41:50,594 --> 00:41:52,291 Αυτό που έκανες για μένα και η οικογένειά μου... 470 00:41:52,422 --> 00:41:53,945 Δεν χρειάζεσαι να πω οτιδήποτε. 471 00:41:54,076 --> 00:41:55,077 Όχι. 472 00:41:57,601 --> 00:42:00,430 Σου είπα να φύγεις και έμεινες. 473 00:42:00,561 --> 00:42:02,084 Βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο. 474 00:42:04,129 --> 00:42:05,566 Μας έσωσες. 475 00:42:06,871 --> 00:42:08,830 Αγαπώ τα παιδιά σου. 476 00:42:08,960 --> 00:42:11,963 Δεν έπρεπε ποτέ να σπάσω την εμπιστοσύνη τους. 477 00:42:12,094 --> 00:42:13,399 Ή το δικό σου. 478 00:42:13,530 --> 00:42:15,271 Αυτό είναι πίσω μας. 479 00:42:15,401 --> 00:42:16,968 Ας μην το ξαναπούμε. 480 00:42:20,406 --> 00:42:23,714 Αυτό που μου είπες ο πατέρας σου και οι συγγενείς μου... 481 00:42:26,325 --> 00:42:28,327 αν τον πληγώσουν, λυπάμαι. 482 00:42:28,458 --> 00:42:31,635 Ό,τι κι αν συνέβη στον πατέρα μου, έφερε πάνω του, 483 00:42:31,766 --> 00:42:34,290 και εμείς. 484 00:42:34,420 --> 00:42:36,422 Η οικογένειά μου είναι κάθε κομμάτι τόσο υπεύθυνο όσο και το δικό σου 485 00:42:36,553 --> 00:42:37,423 για το κακό που αντιμετωπίζουμε. 486 00:42:37,554 --> 00:42:39,904 Αλλά δεν είσαι. 487 00:42:40,035 --> 00:42:41,123 Ούτε είμαι εγώ. 488 00:42:43,647 --> 00:42:45,997 Κανένας μας δεν αξίζει αυτό το βάρος. 489 00:42:57,356 --> 00:42:59,184 Ω, Κύριε, σας ζητάμε να ευλογήσετε 490 00:42:59,315 --> 00:43:01,099 και αγιάστε αυτό το σπίτι 491 00:43:01,230 --> 00:43:04,102 καθώς ευλόγησες τα σπίτια του Αβραάμ, του Ισαάκ και του Ιακώβ. 492 00:43:04,233 --> 00:43:06,235 Είθε το φως και οι άγγελοί Σου γεμίστε αυτή την κατοικία. 493 00:43:06,365 --> 00:43:08,324 Σας ζητάμε προστατέψτε αυτό το σπίτι 494 00:43:08,454 --> 00:43:10,152 και όλοι όσοι κατοικούν μέσα. 495 00:43:10,282 --> 00:43:12,197 Στο όνομα του Ιησού, προσευχόμαστε. Αμήν. 496 00:43:13,938 --> 00:43:15,026 Αμήν. 497 00:43:16,506 --> 00:43:20,292 Έχω ευλογήσει κάθε δωμάτιο στο σπίτι. 498 00:43:20,423 --> 00:43:22,643 Λοιπόν, σίγουρα Ο Θεός στέκεται μαζί μας. 499 00:43:24,906 --> 00:43:25,950 Ποιος Θεός; 500 00:43:27,560 --> 00:43:29,780 Φαίνεται να υπάρχει μια επιλογή αυτές τις μέρες. 501 00:43:32,087 --> 00:43:34,437 Δεν είμαι σίγουρος ότι Ο Θεός μας υπάρχει καθόλου. 502 00:43:34,567 --> 00:43:36,526 Μάρτιν, αυτό είναι θλίψη μιλώντας. 503 00:43:36,657 --> 00:43:38,659 Έχω θάψει δύο παιδιά... 504 00:43:40,051 --> 00:43:41,662 και η γυναίκα που αγαπώ. 505 00:43:42,663 --> 00:43:44,926 Όλοι τους, αθώοι. 506 00:43:46,449 --> 00:43:47,972 Πρόδωσα τη γυναίκα μου, 507 00:43:48,103 --> 00:43:50,192 Έχω καταστρέψει τα λίγα έμεινε από αυτήν. 508 00:43:52,020 --> 00:43:54,979 Κι όμως εγώ, μαυροφύλακας και ψεύτης, ζω; 509 00:43:57,765 --> 00:43:59,941 Πού είναι η αγάπη του Θεού σε αυτό το σχέδιο; 510 00:44:01,464 --> 00:44:03,727 Λυπάμαι για την Faith. 511 00:44:04,989 --> 00:44:06,817 Και το παιδί σου. 512 00:44:07,905 --> 00:44:09,167 Σας ευχαριστώ. 513 00:44:11,213 --> 00:44:12,214 Δεν είναι πολλά που θα έβλεπαν τον δρόμο τους 514 00:44:12,344 --> 00:44:13,258 να τους συμπονώ. 515 00:44:21,702 --> 00:44:23,878 Λέει ο πατέρας πρέπει να τρώμε όλοι. 516 00:44:34,236 --> 00:44:35,890 Σας ευχαριστώ. 517 00:44:40,633 --> 00:44:42,157 Υπουργός... 518 00:44:46,683 --> 00:44:49,773 Πιστεύουμε στη μητέρα μας μας περιμένει στον Παράδεισο. 519 00:44:51,557 --> 00:44:53,255 Μια μέρα θα ξαναβρεθούμε. 520 00:44:57,041 --> 00:44:58,739 Η αδερφή μου, Λόα... 521 00:45:00,871 --> 00:45:03,221 Θα αυτοί οι απέθαντοι βρουν το δρόμο τους για τον Παράδεισο; 522 00:45:05,528 --> 00:45:07,748 -Εγώ... - Είναι καλή. 523 00:45:09,532 --> 00:45:11,142 Έκανε ένα λάθος. 524 00:45:13,318 --> 00:45:15,190 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 525 00:45:17,235 --> 00:45:19,281 Όλοι κάνουμε λάθη. 526 00:45:19,411 --> 00:45:22,763 Ο Θεός ξέρει... δεν είμαστε τέλειοι. 527 00:45:25,069 --> 00:45:26,592 Μας έδωσε ελεύθερη βούληση, 528 00:45:26,723 --> 00:45:28,943 γνωρίζοντας ότι θα το κάναμε πάρτε κακές αποφάσεις 529 00:45:29,073 --> 00:45:30,292 από καιρό σε καιρό. 530 00:45:32,294 --> 00:45:33,556 Και είμαι σίγουρος ότι όταν έρθει η ώρα 531 00:45:33,686 --> 00:45:35,384 για την αδερφή σου να περάσω, 532 00:45:35,514 --> 00:45:39,954 ότι ο Θεός θα φτιάξει ένα μέρος στον Παράδεισο για αυτήν. 533 00:45:43,522 --> 00:45:44,959 Σας ευχαριστώ. 534 00:46:45,889 --> 00:46:48,239 τι κρυφοκοιτάζεις, ανόητος άνθρωπος; 535 00:46:49,719 --> 00:46:52,113 Δεν είδα τίποτα. ορκίζομαι. 536 00:46:52,243 --> 00:46:54,245 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι πολύ μακριά. 537 00:46:56,465 --> 00:46:57,945 Όχι, όχι, όχι, όχι! 538 00:46:58,075 --> 00:46:58,989 Παρακαλώ, παρακαλώ! 539 00:46:59,120 --> 00:47:00,338 Παρακαλώ! Όχι! 540 00:47:08,869 --> 00:47:12,394 Σε ποιον προσεύχεσαι, αγρότη; 541 00:47:12,524 --> 00:47:13,525 Βοηθήστε με. 542 00:47:13,656 --> 00:47:15,397 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 543 00:47:15,527 --> 00:47:17,312 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 544 00:48:09,842 --> 00:48:11,670 Πού είμαι; 545 00:48:11,801 --> 00:48:13,542 Τσάπελγουέιτ. 546 00:48:13,672 --> 00:48:15,500 Γιατί; 547 00:48:15,631 --> 00:48:17,938 Θα σταματήσουμε τον Στέφανο και ο Phillip Boone. 548 00:48:19,504 --> 00:48:21,332 Θα σκοτώσω τον Φίλιππο που σε πλήγωσε. 549 00:48:24,683 --> 00:48:27,382 Με πλήγωσες. 550 00:48:28,818 --> 00:48:31,952 Αυτά με πληγώνουν. 551 00:48:33,344 --> 00:48:34,519 Είναι για την προστασία σας. 552 00:48:35,956 --> 00:48:38,132 Και για την προστασία των άλλων. 553 00:48:38,262 --> 00:48:39,960 Άσε με να φύγω από εδώ! 554 00:48:50,796 --> 00:48:53,016 Δεν με αγαπάς πια; 555 00:48:54,975 --> 00:48:58,630 Αν με αγαπάς, θα με ταΐσεις. 556 00:48:58,761 --> 00:49:00,981 Δώσε μου το αίμα σου. 557 00:49:02,721 --> 00:49:04,462 πεινάω. 558 00:49:06,725 --> 00:49:11,556 Τόσο πεινασμένος. 559 00:49:55,948 --> 00:49:57,298 Όχι. 560 00:49:58,734 --> 00:50:00,518 Γιατί σταμάτησες; 561 00:50:00,649 --> 00:50:04,261 Είναι εδώ! Είναι ακριβώς έξω από την πύλη! 562 00:50:26,979 --> 00:50:29,591 Μια κακή επιλογή, ανιψιός! 563 00:50:29,721 --> 00:50:32,855 Πιστεύετε ότι αυτό θα μας σταματήσει από το να πάρω το βιβλίο; 564 00:50:32,985 --> 00:50:36,511 Πόσο καιρό μπορείς παλέψω, Τσαρλς; 565 00:50:36,641 --> 00:50:40,254 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! Τέρμα τα βάσανά σου! 566 00:50:40,384 --> 00:50:42,125 Και των παιδιών σας! 567 00:50:43,083 --> 00:50:46,260 Τσαρλς Μπουν! Απαντήστε μας! 568 00:50:46,390 --> 00:50:50,394 Δώστε μας το βιβλίο! 569 00:50:50,525 --> 00:50:51,482 Βγαίνω! 570 00:50:52,744 --> 00:50:55,399 Ή ορκίζομαι ότι θα...-Α! 571 00:51:00,665 --> 00:51:01,884 Αχ! 572 00:51:02,014 --> 00:51:03,755 Τώρα! 573 00:51:03,886 --> 00:51:05,540 - Πατέρα! 574 00:51:12,547 --> 00:51:14,375 - Επαναφορά! Προς τα εμπρός! 575 00:51:16,464 --> 00:51:18,596 - Heave! 576 00:51:18,727 --> 00:51:19,641 Πατέρας! 577 00:51:33,959 --> 00:51:35,265 Πατέρας! 578 00:51:36,658 --> 00:51:37,528 Σκοτώστε τους! 579 00:51:42,446 --> 00:51:44,144 Σκοτώστε τους όλους! 580 00:52:21,137 --> 00:52:22,704 Ανάθεμα το αίμα σου. 581 00:52:24,401 --> 00:52:25,707 Πατέρας! 582 00:52:32,931 --> 00:52:35,369 Όχι! 583 00:52:46,031 --> 00:52:48,338 Θα σε αιμορραγήσω ξάδερφε. 584 00:52:48,469 --> 00:52:49,731 Όλοι σας. 585 00:53:07,575 --> 00:53:09,403 Ω, αγαπητέ Θεέ. 586 00:53:10,926 --> 00:53:12,841 Τελείωσε; 587 00:53:12,971 --> 00:53:14,495 Οχι ακόμη. 588 00:53:15,670 --> 00:53:16,801 Είναι ο Jakub. 589 00:53:18,194 --> 00:53:20,414 Ικανός, βόλτα για την πόλη. 590 00:53:20,544 --> 00:53:21,806 Προσπαθήστε να λάβετε βοήθεια. 591 00:53:21,937 --> 00:53:23,852 Πιστεύω ότι είμαι από περισσότερη χρήση εδώ, κύριε. 592 00:53:23,982 --> 00:53:25,941 Τους είδες στο Λοτ της Ιερουσαλήμ. 593 00:53:26,071 --> 00:53:27,377 Ξέρεις πόσοι είναι. 594 00:53:28,639 --> 00:53:29,640 Παρακαλώ. 595 00:53:30,728 --> 00:53:32,295 Ναι, κύριε.